Дънките на Levi's са безупречно качество, перфектна кройка и перфектен стил. Въпреки огромната популярност на марката, името й все още повдига въпроси. Мнозина се съмняват как да говорят правилно: Levis или Levays - днес и двете опции се използват активно в речта. За да не бъдете считани за неграмотен човек, струва си да разберете нюансите на произношението на думата Levi's. Трябва да научите и за произхода на компанията, което обяснява особеностите на изписването на нейното име.

Историята на легендарната марка

Дънките, като вид панталон, са изобретени през 19 век от Льоб Щраус, баварски евреин. На 18 години емигрира в Америка, където заедно с братята си започва галантерийния бизнес. За да се адаптира бързо към нова страна, младият мъж промени името си (те започнаха да го произнасят по американски начин) и стана Леви Щраус (Щраус и Щраус се споменават в някои източници).

Едно от пътуванията за стоката напълно преобърна живота му. Нови продукти, закупени в чужбина, Леви разпродаде по пътя за Сан Франциско. В ръцете му беше останало само едно старо платно. Следвайки плана, той трябваше да се върне за друга партида, но постъпи по различен начин. Леви измисли нов модел издръжливи панталони за фермери и даде останалия плат на шивач, за да ги направи. Готовите продукти бяха незабавно разпродадени от местните златотърсачи. Окуражен от успеха си, младият бизнесмен засилва производството, като купува тъкани от всички кораби в местното пристанище. Скоро той създава собствена компания Levi Strauss & Co.

Бизнесът с галантерия е широко развит. Твърдото платно в крайна сметка беше заменено от деним - плътна тъкан от кепър. Благодарение на нея синият цвят на дънките вече се счита за традиционен. Леви използва този материал за шиене на първите класически дънкови панталони, които не са загубили популярността си и до днес.

Компанията, основана от баварски евреин, все още съществува под контрола на неговите племенници. Въпреки голямата конкуренция, той заема една от водещите позиции в своята област.

Първият официален модел, пуснат от Levi Strauss & Co, бяха дънките Levi's 501.

През последните сто години малко се е променило в работата на компанията. Наследниците на Леви успешно използват постиженията на своя прародител. Дънките Levi's се ценят не само за добро качество. От особено значение е фактът, че те бяха първите и ще останат такива завинаги.

Джейкъб Дейвис и Леви Щраус

Причина за несъответствие в заглавието

Дънките, произведени от компанията, основана от Леви Щраус, се наричат ​​Levi's. Опцията Levis се счита за неправилна. Подобно изписване на етикета може да означава само фалшификат:

  1. Наличието на апостроф показва, че съществителното е в притежателна форма. Според правилата на английския език към такива думи се добавя окончанието 's. В края на краищата буквално Levi’s jeans означава „дънки Levis“.
  2. Името на създателя на марката на английски се изписва като Леви, но се произнася Леви. Съответно името на марката ще звучи като Levays.
  3. Ако прочетете името по руски начин, определено ще бъде Леви. И логично името на марката се превръща в Levis. Мнозина обаче смятат, че оригиналният звук на английските имена трябва да бъде запазен, така че първата опция се използва по-често от втората.

Като спорите кое е правилно: Levi's или Levi's, трябва да обърнете внимание и на транскрипцията на думата Levi's. Има 2 варианта на английски език и те се различават значително един от друг:

  • Британски - (li:vaɪz);
  • Американски - (levəs).

От гледна точка на британците марковите дънки трябва да се наричат ​​Levi's, което е различно от Levi's или Levi's. Но според правилата на американската транскрипция името звучи като Levays. И това е правилният вариант, защото родината на дънките е Америка, а не Англия.

Дебатът за това как да се произнася Levi's вероятно ще продължи десетилетия. Но честно казано, това няма да повлияе по никакъв начин на качеството на дънките. Те няма да загубят стойността си, независимо как се наричат.

Болтовете с копчета са направени от метал и върху плоската им повърхност е щампован Леви Щраус
Циповете на Levi's са произведени от YKK, чието лого украсява кучето на ключалката. Levi's не е задължителен за кучето
Перфектната кръгла форма на шиповете е доказателство за автентичността на дънките Levi's
Оригинални лепенки на Levi's

Как се произнасят други модни марки

Марката Levi's не е единствената, чието произношение в страните от ОНД създава определени трудности. Чуждите имена винаги се изписват с латински букви и се произнасят в съответствие с правилата на английски, немски, френски и други езици. Без да ги познава, руснак рискува да назове марково нещо по такъв начин, че никой в ​​чужбина да не го разбере. В най-лошия случай допусната грешка ще бъде повод за подигравки.

Нека да разгледаме някои от най-популярните марки, които повдигат въпроси относно правилното им произношение.

Име

Неправилно произношение

Правилно

Обосновка
WranglerWranglerWrangler Според транскрипцията (ˈræŋglə) буквата W не се произнася. Тук се прилага правилото за комбинация Wr, където W никога не се чете
Ралф ЛорънРалф ЛорънРалф ЛорънГрешката се дължи на факта, че името се произнася на френски. Името е английско, така че няма други опции освен Lauren
SauconySaikoni, SaukoniСокени

(с ударение върху първата сричка)

Компанията е кръстена на реката, която тече близо до първия завод за производство на маратонки. Правилното произношение съответства на транскрипцията (ˈsɔːkəni)
ПропускПропускПропускАнглийски A в затворена сричка се чете като (æ) (на руски E). Няма изключения от това правило

През 60-те години основателите на Wrangler бяха принудени да проведат образователна рекламна кампания. Те подчертаха, че първото W не се произнася.

Затрудненията с произношението причиняват редица други имена. Например, няма такива марки като Hermes или Givenchy. Имената на френските модни къщи Hermès и Givenchy се произнасят само като Erme и Givenchy. А добре познатите ugg ботуши всъщност се наричат ​​Ags (UGG).

Името на италианския моден дизайнер Emilio Pucci неволно ще предизвика усмивка. Фамилното му име често се произнася Пуси или Пуки. В действителност тя звучи само като Пучи. Има много подобни примери и това, което е познато и очевидно за рускоезичните хора, може да изглежда нелепо и неподходящо за чужденец. По-добре е да попитате правилното произношение веднъж, отколкото да грешите много пъти.

Геп
Ралф Лорън
Saucony
Wrangler

Видео

https://youtu.be/o0S4FhEUDv0

Категория:

Модни тенденции